Субтитры для сериалов и фильмов

Крупнейший каталог субтитров на разных языках в рунете!

Как смотреть фильмы с субтитрами?

Существует два вида субтитров — наложенные на фильм и в виде текстового файла. Наложение титров на изображение обычно не приветствуется , потому что такие субтитры невозможно отключить или изменить их форматирование. Зачем портить оригинальное изображение, когда субтитры можно в реальном времени накладывать на картинку фильма на основе текстового файла субтитров? Именно по этой причине наболее распространены так называемые текстовые субтитры. Они легче воспринимаются, потому что качество их отображение не снижается при сжатии видео. И конечно главное достоинство — их можно отключить в любой момент. При желании, вы можете смотреть фильм на английском языке с русскими субтитрами, или же фильм на английском языке с английскими субтитрами. Считается, что это очень хорошо развивает языковые навыки.

Возможно, звучит сложно, поэтому мы попробуем разъяснить, как пользоваться файлами субтитров.

Во-первых, необходим видео файл с фильмом или телесериалом.

Во-вторых, необходим файл с субтитрами. Именно такие файлы можно скачать на сайте Все-Субтитры.ру.

Наиболее распространенные форматы файлов-субтитров

  • srt — текстовый формат субтитров программы SubRip. Изначально не поддерживал элементов оформления текста, в дальнейшем был расширен поддержкой цветов и начертаний символов (курсив, жирность текста). Для расширенной настройки стилей иногда используются ass-теги.
  • smi (smil) — текстовый формат субтитров, основанный на SGML. Предусматривает практически все возможности для оформления текста, поддерживаемые стандартами HTML и CSS.
  • s2k — текстовый формат субтитров программы Sasami.
  • ssa — текстовый формат субтитров программы Sub Station Alpha. Предусматривает задание цвета, положения символов, размер букв, гарнитуру; позволяет применять сложные видеоэффекты в отношении символов (затенение, движение, повороты и т. д.); может содержать текст в нескольких различных кодировках.
  • ass — текстовый формат субтитров Advanced Sub Station Alpha (впервые реализовано в программе Medusa), дальнейшее развитие формата ssa.
  • sub/idx — двоичный формат пререндеренных (графических) субтитров, извлечённых из DVD с помощью специальной программы. Такие субтитры могут быть подключены к видео с помощью DirectShow-фильтра VSFilter (прежнее название VobSub).

В-третьих, нужна программа-проигрыватель, которой можно всё это дело просмотреть

Некоторые плееры автоматически активируют субтитры. Для этого видео и файл с субтитрами положите в одну папку, при этом название видео и субтитров должны быть одинаковые. Если же это не так, то оба файла необходимо переименовать, оставив их расширения как есть.

Просмотр субтитров в программе Media Player Classic

Активирует субтитры автоматически, если субтитры и файл видео расположены в одной папке и имеют одинаковые названия.

Просмотр субтитров в программе VLC

Активирует субтитры автоматически, если субтитры и файл видео расположены в одной папке и имеют одинаковые названия. Для включения/отключения субтитров, нажмите правой кнопкой мыши в окне плеера. В открывшемся меню выберите "Видео" > "Дорожка субтитров"

Просмотр субтитров в программе Light Alloy

Активирует субтитры автоматически, если субтитры и файл видео расположены в одной папке и имеют одинаковые названия.

Для загрузки субтитров, нажмите на панели инструментов на кнопку "Настройки субтитров" *(SHIFT+S). Затем нажмите "Загрузить" и укажите файл с субтитрами. После закройте окно "Настройки субтитров"